observador@s internacionals

Fa una mica més d’una setmana una noia irlandesa que està passant un temps a Nicaragua es va posar en contacte amb mi per si volia col·laborar amb ella en donar suport a una comunitat indígena molt propera on m’estic, al sud-oest de Nicaragua, a defensar els seus drets enfront un ciutadà nord-americà que a banda d’intentar robar-los terres i foragitar-los els està causant molt problemes de tota mena arribant a la violència.

Es tracta d’una terra amb MOLT valor econòmic perquè és part d’una platja molt maca amb un espot de surf molt bo, un dels més famosos i apreciats del país. El senyor nord-americà va comprar fa anys un terreny proper, però mai se li ha venut la terra directament unida amb la platja i l’està agafant per la força. La comunitat indígena té documents escrits conforme aquesta terra és seva almenys des de fa gairebé 200 anys. I així es va reiterar en un judici fa menys de dos anys. El nord-americà continua intentant expoliar-los la terra.

Demà aniré a fer d’observadora internacional a un judici que tenen a Rivas, la capital de la província on sóc. La Karen es desplaçarà des de Managua i jo des de SJDS per assistir-hi i després passarem una estona (o unes hores) amb els representants de la comunitat per decidir com els podem ajudar.

En els últims judicis (el gringo els ha portat a judici diverses vegades en els últims anys, inventant-se històries falses, acusant-los de coses que no han fet) un centenar de persones de la comunitat s’han desplaçat a Rivas, la qual cosa demostra que encara es mantenen prou units i amb ganes de continuar lluitant pel que és seu, malgrat els esforços reiterats del nord-americà d’enfonsar-los i dividir-los.

Entre altres coses horribles que ha fet el gringo s’inclou el segret de dones i nens durant unes quantes hores i la consegüent (falsa) acusació d’invasió de propietat privada: ell i uns quants treballadors/guardes de seguretat van agafar dones i nens aprofitant que els caps de la tribu no hi eren, i els van tancar dins de la propietat (del gringo). Després els van deixar anar els van amenaçar amb armes, els van impel·lar a sortir corrents, cosa que les dones i els nens van fer, i llavors el gringo va fer fotos d’ells corrent, fugint per sortir de la propietat -amb això els va portar a judici.

Com aquesta, ha fet altres animalades. Per sort, de moment la comunitat ha guanyat tots els judicis perquè s’ha demostrat que tot era inventat, però tots aquests processos judicials els estant costant a la comunitat un ull de la cara per defensar-se de coses que no han fet, i per poder-se quedar a la seva terra!!!

looking for translation jobs (En, Fr, Pt > Spanish, Catalan)

Yeah, I’m looking for translation jobs. Please contact me for more information on rates and so on.

English > Spanish, Catalan

Français > espagnol, catalan

Português > espanhol, catalao

no al consum per Nadal

Os dejo el enlace a un artículo de flylosophy.com que plantea unas navidades sin consumismo; habla de muchas actividades distintas que tratan de luchar por eso: http://www.flylosophy.com/2005/12/feliz-navidad-vs-felices-fiestas.html

el temps no és necessàriament or

 

Vull compartir el post d’un (ciber-)amic barceloní que volta pel món i no paragaire quiet, però que té les coses clares : )      

Aquí ens parla del temps: http://www.elrentaplats.cat/blog/2008/10/16/passant-el-temps/

nou bloc inaugurat: Un temps per Nicaragua

Us presento el meu nou bloc, que aniré actiualitzat tan sovint com pugui a partir d’ara: Un temps per Nicaragua. Ja hi ha 3 entrades pq m’estava endarrerint i les he penjades totes avui. Espero que us agradi.

 

 

 

 

faig cara de velocitat? : )

me voy!

Salgo para Nicaragua en pocas horas…

 

… quizá escriba desde Miami, donde haré mi primera parada.

 

Si no, ya en Nica, escribiré cuando no esté en el água…. :)

fruits de la terra

 

Això és part del raïm que portaré aquesta nit a casa la Leen, que fa un sopar d’inauguració del pis.

quan menys t’ho esperes…

trobes feina sense buscar-la;

vas en cotxe a barcelona i no hi ha trànsit;

una sessió de surf que pintava avorrida acaba sent molt divertida i, sobretot, fas molt d’exercici físic, que serveix d’entrenament per l’endemà;

un amic que no has vist fa 12 anys et troba al Facebook;

un altre amic amb qui sempre has connectat molt però mai no heu tingut gaires oportunitats de xerrar et truca i quedeu per l’endemà.

i postes de sol

bons temps

Corren bons temps…

> pq malgrat la proximitat de la data en què emprendré una nova etapa de la meva vida no estic gaire nerviosa (*)

> pq abans d’ahir vam fer una trobada d’EGB (educació bàsica, també es deia abans, o primària, com es diu ara) i va ser molt agradable.

> pq aquesta nit ballaré danses tradicionals a la pl. del Rei, amb música de Mirabèl.

> pq demà soparé a Sabadell per celebrar l’aniversari d’una molt bona amiga i els seus amics i amigues més propers. Tinc ganes de veure-la a ella i també de tornar a Sabadell, on aquest estiu he passat ben poca estona.

> pq diumenge passaré el matí a la platja i seré públic d’una prova de triatló que se celebra a Barcelona, amb la il·lusió que sé que li fa a l’amic a qui anem a animar; i al vespre veuré a la meva família partena, a qui no veig des de Nadal com a mínim.

 

(*) Fa uns dies em sentia més nerviosa… com és habitual en mi abans d’emprendre una empresa d’aquesta mena, em voltaven pel cap -més o menys inconscientment- pensaments sobre les coses que tenia la intenció de fer abans de marxar i no he fet. Suposo que mica en mica aconseguiré deixar-les, si més no, a mig fer, que ja és una millora respecte a deixar-les en els estadis inicials. M’he tornat a comunicar i intervanviar feina amb el coautor de la comunicació/article que estic fent com a un dels tres projectes lingüístics que encara tinc en marxa (els altres dos són amb força més gent, amb la qual cosa tot es fa més a poc a poc i per això ara mateix no em preocupa). Ara ja tinc un compte corrent a un banc més internacional i menys rapinyaire que el que tenia i que, per cert, desitjava abandonar (La Caixa). Tinc alguns contactes a Nicaragua. Sé que tot anirà bé.