nou blog: martapiqs a Irlanda

Doncs sí! Ho sento, he començat un altre blog: martapiqs a Irlanda (títol per acabar de decidir : )

(he tornat a donar una oportunitat a Blogger i aquesta és l’adreça del nou blog: http://martapiqsairlanda.blogspot.com/ )

Moving to Ireland | De mudança a Irlanda

Yes, I’m flying to Dublin tomorrow and I’ll join the Google family again on Monday, Nov. 30th. More details to come once I’m settled (or settling : )

Doncs sí, després de dos mesos força intensos de procés de selecció, he acceptat l’oferta de feina que Google em va fer dijous passat per treballar a Dublín. Començo el dia 30 de novembre, dilluns, així que, amb poc per fer per aquí, me’n vaig cap allà demà per començar a buscar pis, fer-me sòcia del club de surf, etc.

Ja us explicaré què tal les ones i les Guinness per allà ; )

Ireland, where business ideas take off

Sign at San Francisco Int’l airport

full time specialized position for 6000 EUR/year???????

How ridiculous can we get??

Translation and Copyrighting Specialist at Grifols, Sant Cugat, Spain.

Below are screenshots of the offer (sorry it’s split into two)

They should be ambarrassed to be offering that.

EDIT: in the comments below, in Catalan, Mezkal lets us know that the company, Grifols, has removed the information regarding salary. Mezkal also provides the following information: in Spain, minimum wage is 8.736 euros/year (that is, 624eur/month split into 14 pays). It was probably a mistake. Thanks, Mezkal!

Language endangerment-related videos

Thanks to Lev’s last post on the movie The Linguists, I’ve found a few jewels of videos on endangered language documentation, revitalization, etc.

The Linguists – Archiving for Speakers and Linguists is just one of them, but you’ll see some more related videos at the bottom of the screen.

misc

Translation work: I had to turn down a job today because this agency I’ve never worked for yet wanted me to do a mid to long sized translation in 1.5 days and the pay is not too good (that seems to be a trend). I would have still taken it for the money and challenge, but it turns out I have a phone interview tomorrow and I want to concentrate on that now. I am hoping they’ll consider my services in the future despite having declined the first job they offered.

The good thing about the situation above is that I finally decided to do something about getting some translation memory software to make my work easier. Yay!

Metanote: I forgot to create a post announcing the change of look of this blog. Really, the only thing I did is change the “theme” to Blix so that Exploring Life is more consistent with most of my other blogs, martapiqs a california , martapiqs a nicaragua (martapiqs a portugal is on Blogger, so it’s different). Oh, and I added a custom photo in the header. It is from the Amazon.

nova temporada: el meu CV o currículum

Com que estic buscant feina, penjaré aquí el meu currículum, si més no el que he intentat fer més polivalent. Més endavant penjaré el currículum acadèmic.

Amb aquest currículum m’agradaria trobar feina d’intèrpret d’enllaç, de traductora, correctora o d’alguna feina de cara al públic com hostessa de fires i congressos, cambrera o recepcionista.

També em renovaré la llicència de socorrista aquàtica (que inclou primers auxilis), així que també accepto feines de píster (a la neu) i socorrista arreu del país i al Pirineu francès.

Gràcies per donar-hi un cop d’ull!

cv marta piqueras 2009

de Nueva Luz a Maseka. Dades recollides

Despres d’estar 10 dies a Nueva Luz, on començava  a entendre el Matsigenka i a treballar recollint paraules en Matsigenka i Kakinte, el cap de la comunitat se’m va atansar ebri i em va demanar que marxes, que no tenia autoritzacio per continuar la feina.

Despres d’intentar solucionar-ho i de diversos  viatges per l’Urubamba per comunicar-me amb el Lev, vaig dirigir-me a Maseka per treballar amb els kakintes que havia conegut a Nueva Luz, on eren de pas. Maseka va resultar ser una comunitat molt petita i on el kakinte ja no es parla habitualment –ara parlen matsigenka perque alguns dels homes s’han casat amb dones matsigenkes i perque aquesta es una llengua que te mes us fora del riu Sensa. Per estudiar el kakinte cal anar mes amunt, en alguna de les comunitats (mes grandetes) on suposadament encara es parla.

Aprofitant que els homes kakinte que havia conegut, que a mes parlen castella (tenen part d’educacio secundaria), baixaven a Sepahua, jo tb ho vaig fer. Ells tenien previst viatjar el dia seguent de retorn a Maseka pero els materials que havien de recollir no van arribar a temps, la qual cosa va permetre que jo pogues dedicar una nit i un dia sencer a treballar amb ells. Aixi vaig aconseguir completar la llista de paraules que necesitav en kakinte. Bien!

El Lev em va demanar que entres les dades en un full de calcul, aixi que, com que ja no podia fer gran cosa en la zona del riu Urubamba, he tornat a Iquitos per fer aquesta feina i, quan l’acabi, començar aqui les vacances.

Sepahua, and then Nueva Luz

We got to Sepahua a little after 4pm, wasy earlier than we were expecting. Getting here at that time was only a little over 8h of boat trip from Atalaya –we had in fact been told it’d take us 8h, but so far every time we had been said a similar thing (for the trips Yurimaguas-San Lorenzo and San Lorenzo-Nauta), we ended up traveling for 10 to 11 hours not including stops.

We are shopping for everything I need for the next 5+ weeks and we are planning on taking off for Nueva Luz on Sunday.

Will be back online on August 5th o 6th (though I might write again tomorrow Saturday)

fotos / photos

Río Marañón and Andoas Viejo (on Pastaza river): Katsakati language elicitation and our team’s place there.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Many more pictures on the links below…

Moltes mes fotos en aquests enllaços : )

Katsakati

Andoas to Iquitos