la iaia | my grandmother (90)

La meva àvia finalment m’ha enganxat quan li estava fent fotos… : )

N’hi he fet un parell on les fulles fan de marc natural…

I és que m’ha agradat veure-la cosint altre cop, al jardí, prop de les seves plantes, després de 3 o 4 setmanes de dur el braç enguixat perquè es va una fisura en caure un dia de finals d’estiu, en una trobada familiar a Vilanova de Meià (o ajuntament Vva. de Meià)

Sweet video : )

I loved watching this video!!!  It’s nice, funny and sweet : )

I got to it thanks to a friend of mine who posted it on Facebook. Gràcies Montse!

Subtítulos en español

American Indian Languages Teaching Credential

AB 544

Teaching credential: American Indian Languages

“[...] This bill would require the commission, upon recommendation by a
tribal government of a federally recognized Indian tribe in
California, to issue an American Indian languages credential to a
candidate who has demonstrated fluency in that tribal language, and
met other requirements. The bill would authorize the holder of an
American Indian languages credential to teach the American Indian
language for which the credential was issued in California public
schools in preschool, kindergarten, grades 1 to 12, inclusive, and in
adult education courses, and would make the holder of that
credential eligible for a professional clear teaching credential upon
completion of a specified period of time and application and
consultation as specified. The bill would encourage each federally
recognized American Indian tribe to develop a written and oral
assessment that should be successfully completed before an applicant
is recommended for an American Indian languages credential.”

I found out about it thanks to an email sent to Endangered Languages emailing list at litserv.

Els maputxes, per Oriol Junqueras

A través del Facebook, i directament de l’autor, he llegit aquest article d’història.

Els maputxes

Oriol Junqueras, El Temps, setembre del 2009

Més enllà de la frontera sud de l’imperi inca, s’estenien un conjunt de pobles als quals actualment anomenem “maputxes”. De fet, havien salvat la seva independència enfront del poderós imperi andí. I, en aquest sentit, algunes cròniques destaquen l’enorme batalla del riu Maule en què suposadament s’haurien enfrontat durant tres dies consecutius uns vint mil guerrers a cada bàndol. Encara que, com gairebé sempre, segurament les cròniques exageren i aporten dades força divergents. Fins al punt que no està clar qui va guanyar. I, probablement, va acabar amb una mena d’empat per esgotament dels dos exèrcits.

Quan els espanyols van conquerir l’imperi inca també van intentar ocupar les terres maputxes. La guerra es va perllongar durant dècades fins que el “desastre de Curalaba” (1598) va convèncer els espanyols de la conveniència de reconèixer la independència maputxe al sud del riu Biobío.

L’admiració dels insadollables conquistadores per la resistència d’aquell poble va comportar la redacció de diverses cròniques i del poema èpic anomenat La Araucana de Alonso de Ercilla, atès que els espanyols anomenaven araucans els maputxes. Durant més de quatre dècades, la corona de Castella va optar per una estratègia molt més conservadora basada en la consolidació del seu domini sobre les terres situades al nord del Biobío i l’enviament de missioners al sud d’aquest riu. El cert és que aquesta nova política (qualificada de guerra defensiva) tampoc va oferir resultats gaire exitosos.

Pocs mesos després de la revolució catalana del 1640, el governador espanyol de Xile es va decidir per la pau. Així, el sis d’octubre, va enviar una carta a tots els encomenderos de la colònia perquè al desembre següent, tot just en començar l’estiu, es reunissin a la riba del riu Quilín per negociar la pau amb els maputxes. Davant la perspectiva que l’estat de guerra permanent finalitzés, molts espanyols van expressar el seu descontent. En general, lamentaven que la pau els privaria dels dos-cents dotze mil ducats anuals que la corona destinava al manteniment dels destacaments militars de la frontera. I afegien que “los soldados sentían perder el pillaje” sobre les terres índies. I, a més, advertien que els militars “con la paz se hacen holgazanes (…) llegando a jugar las armas y a vender los caballos, como cosas que ya no son necesarias”. Finalment, ambdues delegacions es van acabar reunint el 6 de gener de 1641 i van signar una pau que –d’una o altra manera– es va perllongar fins que, a finals del segle XIX, l’exèrcit xilè va derrotar els maputxes arrabassant-los el noranta per cent de les terres.

Alguns anys després, el 3 de juliol de 1910, es funda la “Sociedad Caupolicán Defensora de la Araucanía”. Una de les primeres d’aquesta mena en el conjunt del continent. Des de fa un segle, doncs, els maputxes lluiten en la defensa dels seus drets individuals i col•lectius enfront l’estat xilè (i –actualment– també d’algunes grans multinacionals).

Publicat a El Temps el setembre del 2009

Mucus-Like Sea Blobs on the Rise in the Mediterranean

Thanks to a post on the surf forum in SurfCatalunya.com I found out about this:

Giant, Mucus-Like Sea Blobs on the Rise, Pose Danger (article and video)

Christine Dell’Amore, National Geographic News, October 8, 2009

Mocs gegants al Meditarrani, en augment degut a les altes temperatures, sobretot a l’estiu. Diu que són un conjunt de microorganismes, i altres éssers vius i morts no tan petits, com gambetes. Són un niu de brutícia, amb bacteris i altres coses nocives… L’article i el vídeo són en anglès.

Delicatessen de música

Delicatessen, de dilluns a divendres de 21 a 22 a icatfm. (Poca) info i podcast aquí.

La informació relacionada amb la música tan maca que es posa al programa, a banda d’altres coses, és al blog de l’Albert Puig, el locutor.

El grup del Facebook és una mica difícil de trobar perquè hi ha molts “delicatessen” por ahi… Les paraules clau són “delicatessen” i “puig”. És aquí AQUÍ.

I love left-overs!

Entrevista a Teresa Forcades (resum idees article i vídeo GRIP A)

Del Periódico: Entrevista a Teresa Forcades, “És absurd el que es fa amb la grip A“

(ho he vist aquí arran d’un correu electrònic d’un amic meu)

Enllaços al vídeo i l’article al meu post anterior sobre el tema.

misc

Translation work: I had to turn down a job today because this agency I’ve never worked for yet wanted me to do a mid to long sized translation in 1.5 days and the pay is not too good (that seems to be a trend). I would have still taken it for the money and challenge, but it turns out I have a phone interview tomorrow and I want to concentrate on that now. I am hoping they’ll consider my services in the future despite having declined the first job they offered.

The good thing about the situation above is that I finally decided to do something about getting some translation memory software to make my work easier. Yay!

Metanote: I forgot to create a post announcing the change of look of this blog. Really, the only thing I did is change the “theme” to Blix so that Exploring Life is more consistent with most of my other blogs, martapiqs a california , martapiqs a nicaragua (martapiqs a portugal is on Blogger, so it’s different). Oh, and I added a custom photo in the header. It is from the Amazon.

Gripe AH1N1: ¡paren la alarma, por favor!

Llevo toda la primavera y verano diciendo a quien me lo pregunta que no creo que esta gripe sea tan mala ni entiendo el porqué de su categorización como pandemia.

Hoy me ha llegado a la manos un vídeo que pretende difundir y dejar claros una serie de puntos para que cada ciudadano del mundo pueda decidir como proceder a partir de ahora. Este texto fue escrito por la Doctora en Salud Pública Teresa Forcades, quien actualmente es monja benedictina en Montserrat, aunque (EDITO: ) continúa investigando en sus horas de trabajo, según comenta en la entrevista que cito en dos posts más arriba.

CAMPANAS POR LA GRIPE A from ALISH on Vimeo.